1
00:00:33,460 --> 00:00:36,260
Legendagem

2
00:00:36,260 --> 00:00:44,760
Empresa

3
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Rádio-Canadá

4
00:01:02,330 --> 00:01:07,030
Mas não!

5
00:01:45,440 --> 00:01:51,700
Então como você está? Bem, isso
Foi difícil. Muito difícil. A chegada de

6
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
é terrível.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,080
Perdemos meia hora.

8
00:01:55,820 --> 00:01:56,960
5.000 feridos.

9
00:01:58,060 --> 00:02:00,100
É mais um verdadeiro açougue.

10
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
É terrível.

11
00:02:01,780 --> 00:02:03,560
O Reich vencerá.

12
00:02:12,140 --> 00:02:13,220
O 8º Exército.

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,740
General Montgomery.

14
00:02:16,860 --> 00:02:17,960
Monty, como ele o chama.

15
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
E o General Kenny Gabby Racker.

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Conhecemos muitas pessoas.

17
00:02:23,340 --> 00:02:24,620
Aqueles eram soldados.

18
00:02:25,420 --> 00:02:29,560
O que você disse? O que é
- o que é tudo isso? Nada, nada.

19
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
Estávamos conversando sobre a guerra.

20
00:02:30,940 --> 00:02:35,520
Do que você estava falando? Conversamos tudo
simplesmente guerra, meu coronel.

21
00:02:36,100 --> 00:02:37,680
Simplesmente guerra.

22
00:02:41,500 --> 00:02:45,400
E para você, General Guenic, o que é
o que é isso? Então o que é

23
00:02:45,400 --> 00:02:48,560
Este é o General Guenic? Então você
Você está se acovardando, não está? Ah, chouines,

24
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
Françoise! Mulheres francesas, todas
viados! Saúde.

25
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Vamos, caçarola.

26
00:02:55,140 --> 00:02:56,960
Vamos, vou te dar um abraço.
Eu dou banho em você.

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
Senhora, meus desejos.

28
00:03:15,180 --> 00:03:22,080
O que está acontecendo, Amélie? Quem tem
brisa?

29
00:03:41,130 --> 00:03:44,650
Nossos exércitos, em uma gigantesca
operação de cerco, operada

30
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
junção.

31
00:03:50,390 --> 00:03:54,410
Poltava caiu.

32
00:03:56,110 --> 00:04:02,890
Raymond Compton, de Archenteuil, e
Eric, Louis, texter, também

33
00:04:02,890 --> 00:04:08,010
d'Archenteuil, foram condenados à morte
pelo tribunal militar para assistência em

34
00:04:08,010 --> 00:04:10,390
inimigo do qual se renderam
culpado.

35
00:04:11,950 --> 00:04:17,149
participando de manifestações
comunistas liderados por eles contra

36
00:04:17,149 --> 00:04:20,390
Alemão. Eles foram baleados hoje
'hoje.

37
00:04:31,750 --> 00:04:35,230
Senhora, estou com vontade de lixar seu
boa jambagne francesa. Mas com alegria,

38
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Coronel Amélie.

39
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
Então, meu coronel, você me abandonou
ultimamente.

40
00:04:40,090 --> 00:04:44,070
Ah, meu pequeno tesouro, mulheres
As mulheres francesas são tão jovens. Para

41
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
minha pequena.

42
00:04:45,290 --> 00:04:47,230
Sim, você é muito emocionante.

43
00:04:47,530 --> 00:04:49,510
Obrigado, senhora.

44
00:04:50,030 --> 00:04:51,890
Eu bebo nos olhos de sua vida.

45
00:04:52,170 --> 00:04:54,030
E eu bebo ao exército alemão.

46
00:05:11,290 --> 00:05:16,810
Legendagem Société Radio-Canada

47
00:05:39,400 --> 00:05:43,060
Ontem à noite fui à academia
Gaveau, ouça a orquestra de Berlim.

48
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
Foi maravilhoso, fantástico.

49
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
Eu prefiro Veldies.

50
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Música decadente.

51
00:05:56,340 --> 00:05:57,600
É um filme muito bom.

52
00:05:58,540 --> 00:06:02,300
Semana passada, de onde? De
Schmollings.

53
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Eu gostei da diversão.

54
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Foi difícil.

55
00:06:05,020 --> 00:06:06,360
Para mim também foi difícil.

56
00:06:15,080 --> 00:06:20,020
Você virá na próxima semana para
a Orquestra Filarmônica de Berlim.

57
00:06:21,560 --> 00:06:23,760
As grandes máquinas sinfônicas, que
'foda-se.

58
00:06:44,080 --> 00:06:49,940
Meu caro amigo, este mês de setembro de 1942 será
comemorado por nossos filhos e nossos pequeninos

59
00:06:49,940 --> 00:06:53,220
-crianças. Ah, sim, von Paulus está avançando
irresistivelmente em Stalingrado.

60
00:06:53,520 --> 00:06:57,280
Nada será capaz de impedir os nomes de
o exército alemão.

61
00:06:57,520 --> 00:07:01,060
Mas no norte, perto do Báltico,
Leningrado resiste.

62
00:07:01,360 --> 00:07:06,100
Não, acredite, é o fim para eles
Bolcheviques. É o colapso.

63
00:07:06,460 --> 00:07:09,040
Ah, se pudesse ser. Muito olá,
senhoras.

64
00:07:10,140 --> 00:07:11,680
Senhoras, hoje é um grande dia.

65
00:07:12,320 --> 00:07:13,820
Ah, bem, por quê?

66
00:07:14,060 --> 00:07:15,560
Ron Paulus conquistou Stalingrado.

67
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Stalingrado caiu, senhoras.

68
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Mas onde está Madame?

69
00:07:22,220 --> 00:07:24,260
Podemos contar a ele.

70
00:07:25,420 --> 00:07:26,660
Madame está ocupada.

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Ocupado? Sim.

72
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
Com o coronel.

73
00:07:35,900 --> 00:07:37,680
Senhores, o que é isso
essa agitação?

74
00:07:38,180 --> 00:07:39,820
Coronel, estamos muito felizes.

75
00:07:42,510 --> 00:07:44,970
Você estava falando sobre Stalingrado? Sim.

76
00:07:46,750 --> 00:07:48,790
Falaremos sobre isso de novo, nada acontece
venceu.

77
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Coloque sua bunda aí embaixo.

78
00:08:23,240 --> 00:08:26,180
Vulgar. Tenho a impressão de que Carla
está apaixonado por você.

79
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
É normal.

80
00:08:29,320 --> 00:08:32,299
Afinal, você é um herói.

81
00:08:33,500 --> 00:08:34,820
Vamos, vamos, estamos indo embora.

82
00:09:08,620 --> 00:09:15,380
De manhã cedo, todos estavam dormindo. Um
verdade

83
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
comando.

84
00:09:17,260 --> 00:09:23,560
Deixe-me apresentar-lhe o Capitão Vilão.
Ele ardia de desejo de conhecer você.

85
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Ah, é muito plano.

86
00:09:25,280 --> 00:09:28,220
Já que você está queimando, senhor, vamos
- sim.

87
00:09:29,360 --> 00:09:36,020
No caminho, estou apenas esperando pelo meu
amor.

88
00:10:05,180 --> 00:10:06,580
sobre o desemprego...

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Legendagem ST' 501

90
00:11:20,720 --> 00:11:23,300
Legendas de ST'

91
00:11:30,040 --> 00:11:32,400
501

92
00:12:08,240 --> 00:12:11,040
Legendagem

93
00:12:11,040 --> 00:12:16,440
ST'501

94
00:12:43,340 --> 00:12:46,440
É magnífico.

95
00:13:19,570 --> 00:13:22,990
Legendagem MFP.

96
00:14:43,290 --> 00:14:48,930
Você é realmente meu capitão.

97
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Sim,

98
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
está tudo bem.

99
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Nada mal.

100
00:17:09,800 --> 00:17:13,500
Você conhece a última especialidade
'Erika? Ela, é com chá quente

101
00:17:13,500 --> 00:17:15,280
a boca. Eles não gostavam disso
água.

102
00:17:15,640 --> 00:17:17,619
Ela vai roubar todos eles de nós com ela
especialidades.

103
00:17:20,579 --> 00:17:22,839
Especialidades orientais, eu as tenho
colocar onde eu penso.

104
00:17:27,100 --> 00:17:28,920
É tudo uma questão de amor
limpo.

105
00:20:42,899 --> 00:20:46,700
Você quer um cigarro? Champanhe
Francês, eu prefiro.

106
00:20:48,600 --> 00:20:51,340
Oh, eu irei até você, Coronel. VOCÊ
quer me embebedar.

107
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Respeite o seu novo coronel.

108
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Ah, ela é estranha.

109
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Espere, vou deixar você.

110
00:21:26,720 --> 00:21:30,720
... ... ...

111
00:21:30,720 --> 00:21:36,400
... ... ... ...

112
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Existe...

113
00:22:59,470 --> 00:23:00,990
O que você disse? Deixe-me.

114
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Olá, senhoras e senhores.

115
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Bom dia.

116
00:24:57,860 --> 00:25:01,880
Você sabe o que eles dizem? Darlan
renunciou e Laval assumiu

117
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
poder. Sim.

118
00:25:04,140 --> 00:25:07,100
Conheci Debrinon no Continental.
Ele me disse que poderíamos

119
00:25:07,100 --> 00:25:08,180
considere isso oficial.

120
00:25:09,040 --> 00:25:13,980
O que tudo isso significa? Bem,
muito simplesmente, Senhores Deputados, que

121
00:25:13,980 --> 00:25:16,560
um endurecimento geral da política
desde o pedido até tudo.

122
00:25:26,410 --> 00:25:30,530
Sussurramos em Argel, no movimento
de resistência de Raphaël a Boulkère, que

123
00:25:30,530 --> 00:25:32,350
os americanos vão desembarcar na África
do Norte.

124
00:25:32,570 --> 00:25:37,270
Diz-se mesmo que existe uma enorme
concentração de barcos em Gibraltar.

125
00:25:37,590 --> 00:25:41,070
Porra! O exército Rache vencerá.

126
00:25:45,790 --> 00:25:48,230
Não serão rumores de que
perderá a guerra.

127
00:26:01,070 --> 00:26:02,810
Olá, Coronel. Ela gostaria de visitar.

128
00:26:04,290 --> 00:26:07,190
Mas certamente, se você quiser
siga-me.

129
00:26:17,870 --> 00:26:18,990
Por aqui, por favor.

130
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
Esta é Amélie.

131
00:26:25,130 --> 00:26:27,690
Com licença, meu querido, eu me lembro
que tenho um compromisso. É necessário que

132
00:26:27,690 --> 00:26:29,810
folhas. Tchau. Olá, Amélie.

133
00:26:35,679 --> 00:26:38,960
Dolores. Com licença, coronel, eu
estava saindo.

134
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Érika.

135
00:26:52,240 --> 00:26:53,700
Como o chassi.

136
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
Legendagem ST' 501

137
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Uau!

138
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Muito obrigado, Pedro.

139
00:29:01,300 --> 00:29:02,360
Isso é bom.

140
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Aqui e aqui.

141
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Podemos resolver isso aqui.

142
00:29:33,500 --> 00:29:39,620
E é difícil para nós ficarmos
abaixo da linha.

143
00:29:40,860 --> 00:29:42,540
E aqui? É possível.

144
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Poderíamos ir aqui.

145
00:29:46,680 --> 00:29:49,900
Foi ontem, estive em Goncarneau. C
Foi muito decepcionante.

146
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Mas sim, você sabe, minha tia Féard.

147
00:29:52,300 --> 00:29:53,380
Você é uma tia Léa, você.

148
00:29:54,450 --> 00:29:57,470
Quem tem fazenda, 20 vacas e 2
porcos. Oh? Sim.

149
00:29:57,930 --> 00:30:01,470
E daí? Você sabe o que ela me deu
dado? Você verá. Espere.

150
00:30:05,510 --> 00:30:07,950
É legal, hein? Um pacote de
covarde? Sim.

151
00:30:08,270 --> 00:30:10,790
Como você fez isso? Ah, isso é tudo
uma história.

152
00:30:11,850 --> 00:30:14,690
Você sabe, existem aviadores que
são esmagados acima das conchas.

153
00:30:15,350 --> 00:30:16,950
Eles tinham um cartucho de covarde.

154
00:30:17,510 --> 00:30:21,690
Então troquei por manteiga.
Ah, você está indo bem. Sim.

155
00:30:22,170 --> 00:30:23,290
Você acabou comigo? Sim.

156
00:30:37,710 --> 00:30:40,890
Eles são bons, não são? Ah, eles são
bom.

157
00:30:47,390 --> 00:30:50,930
Você acha que a guerra vai durar
muito tempo? Eu não sei nada sobre isso.

158
00:30:51,670 --> 00:30:53,710
Tenho a impressão de que estamos aqui para
eternidade.

159
00:30:58,170 --> 00:31:02,510
Bem, à noite, eu sinto
realmente ansioso.

160
00:31:04,410 --> 00:31:05,610
Eu não estou confortável.

161
00:31:07,389 --> 00:31:10,130
Ah, e então tudo isso é
histórias de homens.

162
00:31:20,690 --> 00:31:21,810
Nós não nos importamos.

163
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
Nós,

164
00:31:28,190 --> 00:31:31,210
Você quer vir comigo, meu paizinho?
Meu ?

165
00:32:00,360 --> 00:32:06,260
Você quer ver Amélie? Eu, você gosta de mim
não? Amélie! Você quer ser visto

166
00:32:06,260 --> 00:32:11,140
mais alguma coisa? Você quer... Você quer saber
onde você mora amor?

167
00:32:11,140 --> 00:32:15,180
Oh meu Deus!

168
00:32:15,180 --> 00:32:21,140
Bom dia.

169
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Olá,

170
00:32:31,660 --> 00:32:35,400
capitão. Você quer um pedaço de
champanhe? Não, obrigado.

171
00:32:35,980 --> 00:32:38,000
Cigarros, talvez? Não, obrigado.

172
00:32:39,060 --> 00:32:41,420
O que posso fazer para você ? Nada.

173
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Vamos, vamos.

174
00:32:51,220 --> 00:32:57,600
Eu quero te dizer... Diga o quê,
capitão?

175
00:32:57,600 --> 00:32:58,700
Eu...

176
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Nada. Vamos.

177
00:37:21,670 --> 00:37:23,390
É tão grande que tive dificuldade
penetrá-lo. Você sabe o que eu tenho

178
00:37:23,390 --> 00:37:27,750
ouviu no rádio? Não. Aliados. Nós
chega a Casablanca, em Géoran. Ah, você

179
00:37:27,750 --> 00:37:29,930
Você tem certeza? Sim, é verdade. É verdade
? Diga, você sabe o que eu tenho

180
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
ouviu? Sim, nós sabemos disso.

181
00:37:31,190 --> 00:37:32,450
Mas já? Sim.

182
00:37:33,850 --> 00:37:36,590
Mas eles também sabem? Olhe para ela
o que eles estão fazendo.

183
00:37:36,830 --> 00:37:38,870
Quem cai bem nisso, é isso
ocupação da zona franca. O

184
00:37:38,870 --> 00:37:41,490
Os alemães partiram. Sim, mas
Fumizi, Rommel está se reagrupando

185
00:37:41,490 --> 00:37:43,410
pontos fortes. Acredito muito em Rommel.

186
00:37:43,670 --> 00:37:45,530
Você verá como ele retornará
a situação.

187
00:37:46,950 --> 00:37:48,550
Isso é verdade? Eu não precisava disso.

188
00:37:48,770 --> 00:37:51,480
Você vai me trazer um café? Sim, está tudo bem
ser... É terrível.

189
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
O que ? Mas você não sabe tudo.

190
00:37:55,440 --> 00:38:02,160
Diz-se até que Pucheux foi
junte-se a Darlan em Argel.

191
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
E até dizem que ele levou um tiro.

192
00:38:06,200 --> 00:38:10,820
Oh meu Deus! As coisas estão acontecendo.

193
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Sem chance.

194
00:38:43,600 --> 00:38:47,160
O que é isso ? Ok, senhora, nós
Vá ver Amélie, por favor.

195
00:38:47,880 --> 00:38:49,340
Amélie, isto é para você.

196
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
Ok, bem, entre.

197
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Obrigado, senhora.

198
00:38:57,460 --> 00:38:58,700
Roberto, Roberto.

199
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
Mas o que você está fazendo aí? Você é
completamente louco, eu disse para você não

200
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
venha. Quero ver você.

201
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Mas não foi necessário.

202
00:39:06,500 --> 00:39:07,580
Estou dizendo para você não vir.

203
00:39:07,940 --> 00:39:08,940
É perigoso.

204
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
Vamos, vamos.

205
00:39:13,640 --> 00:39:16,400
O que você está fazendo vestido assim?
? Eu queria ver você.

206
00:39:16,660 --> 00:39:17,459
Você é louco.

207
00:39:17,460 --> 00:39:19,180
Mas esperei a noite toda. Mas
você é louco.

208
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Ok, vamos lá.

209
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
O chefe está ocupado com
o coronel? Eu vou ver.

210
00:39:30,920 --> 00:39:32,980
Você é louco. Eu queria ver você.

211
00:39:34,180 --> 00:39:39,760
Sem problemas.

212
00:39:40,100 --> 00:39:41,580
Ela está delirando com qualquer coisa
quem.

213
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Empurre-se.

214
00:39:46,660 --> 00:39:48,820
Ele é fofo, você empresta um pouco para ele.

215
00:39:49,360 --> 00:39:51,520
Você empresta. Nós comeremos para você.

216
00:39:52,500 --> 00:39:55,840
Na verdade, é o suficiente. Ele é egoísta.

217
00:39:56,660 --> 00:39:58,540
Nós o removemos.

218
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
É a primeira vez que ela termina
garrafas. Ela está apaixonada, ela

219
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
não quer compartilhar.

220
00:40:03,740 --> 00:40:05,000
Ainda está inchado.

221
00:40:05,480 --> 00:40:06,620
Não é chato.

222
00:40:27,820 --> 00:40:29,340
Bem, quero dizer, você está realmente animado,
Você.

223
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Quero você.

224
00:40:31,840 --> 00:40:37,500
É tudo lindo.

225
00:40:41,020 --> 00:40:44,020
Ah, sim, sim.

226
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Ah, sim, sim.

227
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Ah, sim, sim.

228
00:40:49,920 --> 00:40:51,860
Oh sim,

229
00:40:54,460 --> 00:40:55,620
isso é bom.

230
00:40:56,710 --> 00:40:59,890
Ah, o que você está fazendo comigo? Oh,
Sim.

231
00:41:01,930 --> 00:41:02,930
Ah, bem, eu digo.

232
00:41:03,690 --> 00:41:05,170
Ah, estou, ah.

233
00:41:07,990 --> 00:41:09,590
Você gosta disso? Ah, sim, de novo.

234
00:41:11,730 --> 00:41:13,170
Ah, continue.

235
00:41:14,450 --> 00:41:15,450
Ah, bem, não pare.

236
00:41:49,450 --> 00:41:53,610
O que você está com pressa então?
? Espere um pouco, deixe-me.

237
00:41:59,030 --> 00:42:03,050
Se eu soubesse, teria vindo antes.

238
00:42:06,750 --> 00:42:07,110
C

239
00:42:07,110 --> 00:42:14,830
é

240
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
lindo, todo o rótulo de racionamento.

241
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
Sim.

242
00:43:07,720 --> 00:43:09,780
Olá meu coelhinho, você está feliz?

243
00:43:09,780 --> 00:43:18,220
Não,

244
00:43:20,480 --> 00:43:27,480
Você perdeu seu capitão? Mas

245
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
é sério.

246
00:43:52,930 --> 00:43:59,090
Sim, o que você está fazendo aqui? J.
Eu gosto de me divertir.

247
00:43:59,830 --> 00:44:01,550
Acho que isso vai nos dar à luz.

248
00:44:06,710 --> 00:44:13,470
O que está acontecendo

249
00:44:13,470 --> 00:44:17,850
passar? Por que você é tão raro? Você
não me ama mais? No entanto, você ama

250
00:44:17,850 --> 00:44:18,850
faça amor comigo bem.

251
00:44:20,880 --> 00:44:22,980
Onde você estava? No Norte.

252
00:44:23,540 --> 00:44:25,700
Ah, devia estar frio.

253
00:44:27,260 --> 00:44:28,300
Não, na verdade não.

254
00:44:28,740 --> 00:44:30,260
Eu estava na costa da Normandia.

255
00:44:30,520 --> 00:44:35,980
Ah, bom? Eu estava na organização
CEDO.

256
00:44:36,980 --> 00:44:40,980
O Führer dissera que o último
bloqueio antes dos Urais, ou seja

257
00:44:40,980 --> 00:44:42,460
Stalingrado explodiu.

258
00:44:42,820 --> 00:44:44,260
Bem, isso não é verdade.

259
00:44:46,500 --> 00:44:48,920
Von Paulus ainda está à frente
Stalingrado.

260
00:44:50,290 --> 00:44:51,730
E Stalingrado ainda se mantém.

261
00:44:53,550 --> 00:44:56,750
Mas nada jamais impediu os exércitos
pele. Bem, desta vez eles

262
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
são.

263
00:44:58,290 --> 00:44:59,290
Esqueça.

264
00:45:03,630 --> 00:45:05,890
Primeiro, faz parte do
Organização TOT.

265
00:45:06,850 --> 00:45:09,930
Em segundo lugar, 30.000 soldados do exército
Os alemães estão no norte.

266
00:45:10,890 --> 00:45:15,510
Terceiro, a divisão de Afrèche,
mais três divisões blindadas, são

267
00:45:15,510 --> 00:45:17,930
partiu em comboio terça-feira em direção a Calais.

268
00:45:19,850 --> 00:45:20,850
Bem.

269
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Sim.

270
00:45:22,770 --> 00:45:24,110
Bem, estou indo embora. Sua bolsa.

271
00:45:55,360 --> 00:45:58,300
Olá senhora, você vem de novo
visitar? Sim, visitar é isso.

272
00:45:59,020 --> 00:46:00,200
Bem, vamos visitar.

273
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Me siga.

274
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
Eu vou te apresentar.

275
00:46:08,180 --> 00:46:09,420
Você conhece Érika?

276
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
e outros, mas

277
00:46:59,370 --> 00:47:01,290
Meu velho, ela não tem falta de ar,
aquele.

278
00:47:04,810 --> 00:47:10,330
Uma embriaguez de ternura.

279
00:47:13,210 --> 00:47:16,530
Tenho o seio mais lindo da Europa.

280
00:47:28,970 --> 00:47:35,930
Você foi um lindo sonho para mim, você foi
meu primeiro

281
00:47:35,930 --> 00:47:36,930
cara.

282
00:47:37,650 --> 00:47:44,630
Mas toda a felicidade foi destruída e
o lindo S

283
00:47:44,630 --> 00:47:46,170
é destruído.

284
00:47:47,270 --> 00:47:53,970
Você teve que lutar pelo seu país, distante
acima

285
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
de quarta.

286
00:48:02,919 --> 00:48:04,680
Legendagem ST' 501

287
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Eu vou com isso.

288
00:48:27,900 --> 00:48:28,900
Eu vou com isso.

289
00:49:10,970 --> 00:49:12,430
Olá ?

290
00:49:26,170 --> 00:49:27,530
Vivemos horas sem mãos.

291
00:49:30,190 --> 00:49:35,370
Você não acha? Ei, a propósito, você tem
recebeu sua manteiga, hein? Bem, sim, bom

292
00:49:35,570 --> 00:49:36,610
Minha mãe me enviou.

293
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
Ah, você tem sorte.

294
00:49:47,370 --> 00:49:48,530
Aqui está o seu capitão.

295
00:49:49,830 --> 00:49:53,570
Nós lhe daremos espaço.

296
00:49:56,270 --> 00:49:57,270
Olá, senhorita Amélie.

297
00:49:58,190 --> 00:50:01,170
Olá, capitão. Você está bem?
Sim, muito bom.

298
00:50:01,710 --> 00:50:04,610
Você quer beber alguma coisa? Não,
obrigado.

299
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
Vamos subir.

300
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Bem, está feito.

301
00:52:42,480 --> 00:52:45,520
Von Paulus chegou com o dia 27
exército.

302
00:52:47,140 --> 00:52:52,300
Onde nos resta algum? 35.000
soldados do exército do Führer são

303
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
prisioneiros.

304
00:52:55,460 --> 00:53:02,400
E o pior desastre sofrido pelo exército
Alemão desde o início de sua

305
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
campanha.

306
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Senhores,

307
00:53:08,330 --> 00:53:15,030
Teremos que fazer, por dentro,
isto é, aqui, como fora,

308
00:53:15,310 --> 00:53:17,130
lutar.

309
00:53:28,750 --> 00:53:30,890
O que há com você, minha senhora? Você tem
parecendo tão triste.

310
00:53:32,190 --> 00:53:33,470
Eu os aborreci.

311
00:53:33,870 --> 00:53:36,490
Você sabe, meu filho...

312
00:53:36,810 --> 00:53:37,810
que eu coloquei em uma pensão.

313
00:53:38,790 --> 00:53:39,790
Bem, ela tem ouvidos.

314
00:53:40,150 --> 00:53:41,810
Ah, isso não é nada. Isso vai passar para ele.

315
00:53:43,310 --> 00:53:45,630
Além disso, a babá me pergunta
sempre mais dinheiro.

316
00:53:46,930 --> 00:53:47,930
Ah, não sei mais o que fazer.

317
00:53:49,590 --> 00:53:50,650
Continuo subindo.

318
00:53:55,510 --> 00:53:57,210
Oh querido, estou cansado disso
guerra.

319
00:54:41,770 --> 00:54:48,690
Você é uma verdadeira puta! Ah,
Senhorita Amélie

320
00:54:48,690 --> 00:54:55,470
? Uma putinha francesa?

321
00:54:55,470 --> 00:55:03,310
Para que

322
00:55:03,310 --> 00:55:10,110
? Porque... Como você diz isso?
Francês?

323
00:55:12,080 --> 00:55:17,840
Meu Féfé, você está com medo? É isso? Você
medo?

324
00:55:17,840 --> 00:55:22,900
Mas na cama? Foda-se!

325
00:55:22,900 --> 00:55:28,200
Era preciso provar o prazer de cada
hora de fazermos amor.

326
00:55:31,440 --> 00:55:33,860
Eu não posso cair toda vez
apaixonado.

327
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
O que está acontecendo, capitão? É
essa maldita Amélie.

328
00:55:49,290 --> 00:55:53,570
Então o que aconteceu com o
capitão?

329
00:56:40,520 --> 00:56:41,520
Não.

330
00:57:35,470 --> 00:57:36,950
Venha aqui, meu coelhinho.

331
00:57:37,610 --> 00:57:38,670
Vamos, vamos.

332
00:57:41,050 --> 00:57:42,050
Vamos.

333
00:57:50,270 --> 00:57:51,550
Mas existe.

334
00:57:53,390 --> 00:58:00,290
Você não se sente um pouco confuso
esse traje? Lá, nós

335
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
'remover.

336
00:58:01,470 --> 00:58:02,630
Vamos, meu coelhinho.

337
00:58:06,880 --> 00:58:08,220
Isso não é ruim.

338
00:58:08,740 --> 00:58:13,500
É fofo, né? E então, meu
coelho?

339
00:58:13,500 --> 00:58:17,580
Vamos, vamos fazer isso normalmente.

340
00:59:02,700 --> 00:59:04,520
Então, você vem comigo? Vamos.

341
00:59:05,260 --> 00:59:06,260
Vir.

342
00:59:08,740 --> 00:59:09,740
Vamos.

343
00:59:12,060 --> 00:59:13,340
Não tenha medo.

344
00:59:15,680 --> 00:59:16,980
Vamos, venha comigo.

345
01:01:21,309 --> 01:01:22,710
Você não se arrepende de ter vindo?

346
01:01:22,710 --> 01:01:30,610
Bem

347
01:01:30,610 --> 01:01:31,930
Você então não é falador.

348
01:02:07,660 --> 01:02:13,780
Você saiu de manhã cedo, estava tudo

349
01:02:13,780 --> 01:02:20,280
dormindo. Você saiu no

350
01:02:20,280 --> 01:02:25,000
caminho e estou esperando por você desde então.

351
01:02:26,040 --> 01:02:33,040
E os dias passam, minha esperança permanece,
no caminho

352
01:02:33,040 --> 01:02:34,520
Estou esperando.

353
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
Eu gosto.

354
01:03:31,400 --> 01:03:33,500
Vou esperar a noite toda.

355
01:03:34,900 --> 01:03:38,900
Você voltará por aqui.

356
01:03:39,220 --> 01:03:42,740
Tudo estará dormindo.

357
01:03:44,100 --> 01:03:51,000
Como você consegue ainda ter
croissants? Nós devemos ser o

358
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
último grupo na França a poder
coma.

359
01:03:55,600 --> 01:03:59,020
Ah, você sabe, eu sempre
bem feito.

360
01:04:01,000 --> 01:04:07,220
Para onde estou indo? Diga-me, não está indo bem
bom para nós neste momento.

361
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Clark está em Roma.

362
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
Meu filho está em Túnis.

363
01:04:12,960 --> 01:04:14,240
Os russos regressam à Polónia.

364
01:04:15,540 --> 01:04:18,080
Você não acha que isso é o fim?

365
01:04:18,080 --> 01:04:26,620
BOM.

366
01:04:28,180 --> 01:04:29,340
Eu tenho que deixar você.

367
01:04:32,520 --> 01:04:37,540
Você vai voltar por aqui, tudo vai ficar

368
01:04:37,540 --> 01:04:40,200
dormindo.

369
01:05:01,480 --> 01:05:03,260
Contanto que termine rapidamente, isso
guerra.

370
01:05:06,220 --> 01:05:10,420
Diga, é verdade o que eles dizem
? Parece que os Aliados estão a preparar uma

371
01:05:10,420 --> 01:05:15,920
desembarcando na Normandia? O que é isso
o que você sabe sobre isso? Eu não sei,

372
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
rumores.

373
01:05:18,220 --> 01:05:20,520
Diz-se até que Romel concentra seu
tropas.

374
01:05:22,340 --> 01:05:28,600
Mas não era onde você estava
última vez? estou começando a saber

375
01:05:28,660 --> 01:05:29,660
pequeno.

376
01:06:01,580 --> 01:06:04,060
Impertinente, mas ainda impertinente, sempre
travesso.

377
01:06:04,620 --> 01:06:08,000
Por sorte, os ataques
coincide com os movimentos de

378
01:06:10,220 --> 01:06:12,580
Eu não posso acreditar que é isso
de uma traição.

379
01:06:18,500 --> 01:06:19,540
Coincidência, talvez.

380
01:06:26,400 --> 01:06:27,940
Este cachorro é o líder do exército.

381
01:06:28,240 --> 01:06:29,500
Um oficial alemão.

382
01:06:29,840 --> 01:06:30,840
Incrível !

383
01:06:48,460 --> 01:06:54,820
Estou feliz em ver você.

384
01:07:19,790 --> 01:07:22,670
O Führer nos prometeu a captura de
Stalingrado.

385
01:07:23,590 --> 01:07:26,330
Van Paulus ainda está lá. É
dura para sempre.

386
01:07:48,300 --> 01:07:49,420
Kamran, Reich vencerá.

387
01:07:54,800 --> 01:07:57,460
Você não sabe o que eu ouvi
Rádio inglesa? Não.

388
01:07:58,000 --> 01:08:02,500
O General Von Paulus rendeu-se com
todo o seu exército, o 27º Exército.

389
01:08:04,100 --> 01:08:06,300
300.000 homens são prisioneiros.

390
01:08:06,580 --> 01:08:11,080
Sim, senhora, é a primeira derrota
dos alemães desde o início do

391
01:08:11,080 --> 01:08:12,080
guerra.

392
01:08:15,780 --> 01:08:17,279
Então, isso muda tudo?

393
01:08:18,960 --> 01:08:21,000
Sonhar é impossível.

394
01:08:21,620 --> 01:08:22,800
Isso não pode ser verdade.

395
01:08:23,340 --> 01:08:24,600
O que vamos fazer agora?

396
01:08:51,170 --> 01:08:52,170
Sim,

397
01:08:56,229 --> 01:09:00,689
está vencido! A sede do
comando supremo das forças

398
01:09:00,689 --> 01:09:04,330
Os expedicionários aliados acabaram de
publicar o seguinte comunicado de imprensa.

399
01:09:05,130 --> 01:09:10,149
Sob o comando do General
Eisenhower, forças navais aliadas,

400
01:09:10,149 --> 01:09:14,430
apoio de formações poderosas
ar, começou esta manhã em

401
01:09:14,430 --> 01:09:17,710
desembarque dos exércitos aliados no
costa norte da França.

402
01:09:18,960 --> 01:09:20,420
É assim que a comunidade termina.

403
01:10:24,620 --> 01:10:25,660
Não há ninguém lá? Sim, eu.

404
01:10:27,380 --> 01:10:29,860
Onde se encontra Amélia? Não sei.

405
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Você responderá.

406
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
Eu não sei nada sobre isso.

407
01:10:33,720 --> 01:10:34,720
Dinheiro pequeno.

408
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
Eu não tenho nada.

409
01:11:07,400 --> 01:11:13,980
Você tem fogo? Eles vão se divertir.

410
01:11:14,340 --> 01:11:15,340
Sim.

411
01:11:20,900 --> 01:11:22,840
Amélie, aí? Sim, por quê?

412
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
eu tenho...

413
01:14:46,830 --> 01:14:47,830
Acabou.

414
01:15:14,000 --> 01:15:16,800
Legendagem

415
01:15:16,800 --> 01:15:23,620
Empresa

416
01:15:23,620 --> 01:15:29,920
Rádio-Canadá

417
01:15:57,740 --> 01:16:00,540
Legendagem

418
01:16:00,540 --> 01:16:05,900
ST'501

419
01:16:48,100 --> 01:16:50,600
Legendagem ST' 501

420
01:16:56,610 --> 01:17:03,410
Legendas de ST'

421
01:17:03,410 --> 01:17:04,550
501

422
01:17:17,570 --> 01:17:20,370
Legendagem MFP.